Guy: Quand je suis arrivé, nous avons parlé de votre fille, vous m'avez dit que le problème c'est que les hommes arrangent deux, trois, ou quatre femmes et ils n'ont rien à leur donner, n'est-ce pas? Est-ce que ces façons des hommes furent toujours ainsi, ou est-ce une chose neuve?
Minha: Ce fut toujours ainsi. Un homme avec deux ou trois femmes et qu'est-ce que l'homme a à donner aux femmes? Deux ou trois femmes et qu'est-ce que l'homme a à donner? Guy, rien que pour travailler pour donner à manger à trois femmes, aux enfants? Lui seul le peut-il?
G: Ben, non, ça ne va pas.
M: Voilà, c'est pas possible ça.
G: Ce fut toujours ainsi au Cap-Vert?
M: Oui, sauf qu'avant nous étions moins nombreux, alors maintenant que nous sommes plus nombreux, … Guy, si tu as trois femmes, quand arrive la fin du mois et que tu reçois [ton salaire] tu parviens à donner la même chose aux trois femmes?
G: Ah, y'a pas.
M: Alors! Y'a pas! Dès lors, ce qui faut, c'est le consensus dans la maison, le mariage. Celui qui a un enfant "particulier", il peut lui donner, 1000, 2000, 3000 escudos [9, 18, 27 Euros], c'est suffisant pour un mois ou trois? C'est suffisant?
G: C'est peu.
M: Aha! C'est peu!
G: Les femmes acceptent cela?
M: Il y a des folles qui acceptent, mais celle qui comprend les choses, elle, n'accepte pas. Parce que cela ne marche pas; parce que ton enfant est à l'école, il mange, il boit, il se vêtit, il se lave. Pour que son enfant soit bien mis, elle [une femme] le chausse pour aller à l'école pour qu'il soit bien. C'est cela que l'on dit. Si il est mal mis, je ne montre pas mon enfant, parce qu'il est mal mis. Mais si il est bien mis, bien vêtu, bien chaussé, je dis: "Regarde ici, voici mon enfant". Nous tous, nous prenons bon soin de notre enfant. On ne veut pas qu'il soit mal.